Tytuł: Pielęgniarstwo transkulturowe

Redakcja naukowa: B. Ogórek-Tęcza, J. Zalewska-Puchała, A. Majda

Wydawnictwo: PZWL

Rok wydania: 2009 Data dodruku: 2012

Pielęgniarstwo transkulturowe to publikacja poświęcona opiece nad pacjentem z uwzględnieniem jego pochodzenia kulturowego, wyznania, potrzeb duchowych oraz praktycznych uwarunkowań wynikających z religii i tradycji. Książka powstała w kontekście zmian społecznych związanych z migracją, otwarciem granic i coraz częstszym kontaktem personelu medycznego z pacjentami o różnych doświadczeniach kulturowych. 

Dla kogo?

Publikacja może być przydatna dla:

• studentów pielęgniarstwa i położnictwa
• pielęgniarek i pielęgniarzy pracujących z pacjentami różnych kultur i wyznań
• położnych
• osób pracujących w POZ, szpitalach, SOR, pediatrii, położnictwie, opiece paliatywnej i długoterminowej
• edukatorów medycznych
• lekarzy, psychologów, rehabilitantów, ratowników medycznych, dietetyków i pracowników socjalnych
• osób przygotowujących materiały o komunikacji z pacjentem i prawach pacjenta.

Co obejmuje publikacja?

Książka omawia m.in.:

• teorię transkulturowej opieki pielęgniarskiej
• komunikowanie międzykulturowe
• uwarunkowania religijne opieki zdrowotnej nad pacjentami wyznającymi katolicyzm
• uwarunkowania opieki nad pacjentami wyznającymi prawosławie
• opiekę nad pacjentami wyznającymi grekokatolicyzm
• uwarunkowania opieki nad pacjentami wyznającymi protestantyzm
• opiekę nad pacjentami wyznającymi judaizm
• uwarunkowania religijne opieki nad pacjentami wyznającymi islam
• opiekę nad pacjentami wyznającymi hinduizm
• opiekę nad pacjentami wyznającymi buddyzm
• uwarunkowania religijne opieki zdrowotnej nad Świadkami Jehowy
• uwarunkowania kulturowe opieki zdrowotnej nad Romami
• bariery podczas udzielania świadczeń opieki zdrowotnej uwarunkowanej kulturowo,

W rozdziałach dotyczących poszczególnych religii i grup kulturowych uwzględniono m.in. stosunek do zdrowia, choroby i śmierci, opiekę nad kobietą ciężarną i położnicą, opiekę nad noworodkiem i dzieckiem, opiekę nad dorosłym pacjentem oraz postępowanie wobec pacjenta umierającego i po śmierci.

Nasza ocena redakcyjna

To pierwsza publikacja, poruszająca tak ważny temat w praktyce pielęgniarskiej. Różnice kulturowe, religijne i językowe mogą wpływać na sposób komunikacji z pacjentem, zgodę na procedury, dietę, opiekę okołoporodową, relacje z rodziną, podejście do bólu, transfuzji, śmierci czy pielęgnacji po zgonie. Z perspektywy pielęgniarki książka pokazuje potrzebę zadawania pytań, a nie działania na podstawie stereotypów i czasem własnych uprzedzeń. Dla nas osobiście,, to jedna z tych książek, które warto czytać nie tylko po to, żeby „wiedzieć więcej”, ale też po to, żeby sprawdzić własne odruchy. To publikacja, która może być dobrym pretekstem do przemyślenia własnych postaw wobec pacjentów odmiennych kulturowo lub religijnie. Nie chodzi o to, by znać „gotową instrukcję” dla każdego wyznania czy grupy etnicznej, ale o większą uważność: zadawanie pytań, unikanie stereotypów i szacunek dla tego, co dla pacjenta ważne. Warto też zwrócić uwagę na rozdział o komunikowaniu międzykulturowym. W praktyce to właśnie komunikacja bywa największym wyzwaniem: nie tylko język, ale także gesty, dystans, kontakt wzrokowy, obecność rodziny, sposób zadawania pytań i rozumienie zaleceń. 

Ponieważ książka ukazała się w 2009 roku, warto ją traktować jako publikację wprowadzającą i porządkującą temat, a nie jako jedyne źródło aktualnych zasad postępowania. Aktualną praktykę należy uzupełniać obowiązującymi przepisami, Kartą Praw Pacjenta, procedurami placówki, zasadami świadomej zgody, aktualnymi rekomendacjami dotyczącymi komunikacji oraz wiedzą o przeciwdziałaniu dyskryminacji.

Warto, jeśli…

• pracujesz z pacjentami różnych kultur, religii lub narodowości
• interesuje Cię komunikacja międzykulturowa w ochronie zdrowia
• przygotowujesz zajęcia lub materiał edukacyjny o prawach pacjenta i różnicach kulturowych
• pracujesz w położnictwie, pediatrii, opiece paliatywnej, POZ lub SOR
• chcesz lepiej rozumieć, jak religia i kultura mogą wpływać na opiekę
• szukasz publikacji wprowadzającej do pielęgniarstwa transkulturowego.

Może być mniej przydatna, jeśli…

• szukasz najnowszych wytycznych prawnych
• potrzebujesz procedur obowiązujących w konkretnej placówce
• oczekujesz aktualnego podręcznika o migracji, uchodźstwie i komunikacji medycznej po 2022 roku
• interesuje Cię wyłącznie aspekt prawny zgody na leczenie
• szukasz krótkiej ściągi do dyżuru.

---

Omówienie ma charakter redakcyjny i edukacyjny. Nie stanowi materiału sponsorowanego, chyba że wyraźnie oznaczono inaczej. Box zakupowy, jeśli jest widoczny przy publikacji, ma charakter informacyjno-reklamowy i nie wpływa na ocenę redakcyjną książki.

Gdzie kupić książkę?

Poniżej prezentujemy przykładowe oferty księgarń internetowych. Ceny i dostępność mogą się zmieniać.